
25년 만에 복간되는 차학경 첫 대규모 회고전 도록 『관객의 꿈』 © 먼곳프레스
차학경의 44주기를 맞아 2001년 원서 초판 출간 이후 오랫동안 절판되었던
『관객의 꿈: 테레사 학경 차 1951~1982』(이하 『관객의 꿈』)이 25년
만에 다시 출간된다.
『관객의 꿈』은 2001년 열린 차학경의 첫 대규모 회고전 도록이자, 그의 예술 세계를
다각도로 조명하는 해석의 책이다. 차학경의 작품 도판과 주요 비평문을 수록한 이 책은 출간 당시 작가의
작업을 이해하는 중요한 자료로 자리매김했으나, 이후 한국과 미국 양국에서 오랫동안 절판된 상태였다.
복간을 추진한 출판사 먼곳프레스는 2015년부터 판권 문의를 시작했으며, 실제 재출간에 이르기까지 약 10년의 시간이 걸렸다. 이번 한국어 개정판은 원서 초판 출간 이후 25년 만에 선보이는 복간본이자, 원서 역시 더 이상 출간되지 않는
상황에서 전 세계에서 유일하게 유통되는 판본이라는 점에서 의미가 있다.

차학경, 〈잉여 소설〉, 1980 © 먼곳프레스
이번 복간은 2026년 두 번째 대규모 회고전 《Theresa Hak Kyung Cha:
Multiple Offerings》이 열리기까지 25년간 이어진 시간의 공백을 메운다는
점에서도 각별하다. 원서에 수록된 글들은 차학경의 예술 세계로 진입하고 그로부터 다시 나아갈 수 있는
다양한 해석의 가능성을 제시한다.
먼곳프레스는 2024년 재출간한 『딕테』에서 ‘복원’이 중요했다면, 이번 『관객의 꿈』에서는 ‘변주’에 주목했다고 밝혔다. 『딕테』가
차학경 자신의 작품을 직접 선보이는 ‘아트북’인 만큼 원형을
충실히 복원하는 일이 중요했다면, 『관객의 꿈』은 여러 필자가 차학경의 작품을 해석하는 ‘도록’이기에 의미를 확장하고 25년의
시간을 연결하는 새로운 편집이 필요했다는 설명이다.

차학경, 〈Other Things Seen, Other Things Heard〉, 1978. 차학경 기념재단 기증. © BAMPFA
이번 개정판에는 차학경의
예술 작품 도판 200여 점과 트린 T. 민하의 기념비적인
비평문 등이 수록된다. 트린 T. 민하는 차학경의 작품이
서구 남성 중심의 언어 체제와 달리 언어의 균열과 왜곡, 침묵의 틈새를 드러낸다고 분석한다. 또한 고국과 모국어를 상실한 고통 속에서도 그의 작품이 피워 낸 가능성을 ‘하얀
꽃’에 비유한다.
이처럼 중요한 비평을 개정판에도
계승하는 한편, 23년 전 한국어 초판에 수록되었던 글이 빠진 자리에는 새로운 연구자들의 글을 더했다. 여기에 차학경의 작업을 이어받아 동시대적 맥락에서 확장해 나가는 작가 김지승,
반주리, 이혜목의 산문을 새롭게 수록해 책의 해석적 층위를 넓혔다.
먼곳프레스는 편집자의 말을
통해 이번 복간의 취지를 다음과 같이 전했다. “테레사 학경 차의 세계가 지금 여기와 연결되고, 그로써 디아스포라의 시간과 잊힌 목소리가 복원되고 증폭되기를. 개정판을
펴내는 우리의 열망은 오직 그것이다.”
한국어 개정판 『관객의 꿈』은
오는 23일부터 서점에 배포된다.








