2026 제5회 제주비엔날레가 지난 8월 24일 개막식을 열고 83일간 여정의 시작을 알렸다.
 
제주특별자치도가 주최하고 제주도립미술관이 주관하는 제5회 제주비엔날레 《히끄곡 모닥치곡 이야홍: 변용의 기술》에는 20개국 69팀(명)의 국내외 작가가 참여하며, 예술감독은 이종후 제주도립미술관장이 맡았다.
 
전시는 제주도립미술관, 제주돌문화공원 오백장군갤러리, 제주아트플랫폼, 예술공간 아아, 갤러리레미콘 등 5개 공간에서 열린다.
 
이번 비엔날레는 제주 민요의 후렴구인 ‘이야홍(Iyahong)’을 핵심 개념으로 하여, 흐르고 섞이며 다시 태어나는 변용의 과정을 함축한다. 이를 통해 사물과 자연, 인간과 신이 공존하고 공생하며 터득해 온 생존의 방법과 그 미학을 변용의 섬 제주를 통해 제시하고자 한다.  

전시는 ‘유배’, ‘돌문화’, ‘신화’ 세 갈래로 나뉜다.
 
제주도립미술관의 '추사의 견지에서: 유배'는 추사 김정희의 제주 유배를 출발점으로 삼아 고립과 단절의 시간이 어떻게 새로운 예술 언어로 바뀌는지를 살핀다. 1층에서는 추사의 제주 유배 시절 이룩한 조형적 유산을 조명하는 한편, 2층에서는 난민과 흩어진 이주민 등 동시대 문제로 주제를 넓힌다.
 
제주돌문화공원 오백장군갤러리의 '검으나 돌은 구르고 굴러: 돌문화'는 제주의 현무암과 돌담에 쌓인 시간과 기억을 다룬다.
 
제주아트플랫폼과 예술공간 이아, 갤러리 레미콘 등 원도심에서 열리는 '큰 할망의 배꼽: 신화'는 제주 신화와 공동체의 기억을 오늘의 언어로 다시 읽는다. 도민의 삶이 쌓인 원도심 전체가 하나의 전시장이 되는 셈이다.

제5회 제주비엔날레는 지난 제4회가 ‘표류’를 통해 제주와 남방문화의 연결을 탐구한 데 이어, 시선을 북방으로 확장해 제주 문명이 변화해 온 또 하나의 흐름을 조명한다.
 
이종후 예술감독은 “지난 비엔날레가 표류로 남방문화와의 연결을 살펴봤다면, 이번에는 유배와 신화, 돌문화를 통해 북방문화와 제주가 이어져 온 흐름을 들여다보고자 했다”며 “서로 다른 문화가 제주에서 뒤섞이고 합쳐지며 만들어낸 변용의 기술을 통해 인간과 자연의 공생을 이야기하려 한다”고 밝혔다.

References

• 제주비엔날레 (Jeju Biennale)